أحموا الاميرة
لا يمكنك الموت
أفق
أيتها الاميرة
كلا, كلا كلا
أفق
أيتها الاميرة
يوشين
جونجو, سأتولا الامر هنا خذ الاميرة الى مكان آ/ن
سمو الاميرة, يجب أن تذهبي
سمو الاميرة
جدي, لا يمكنك الموت جدي
هيومسون, أنا بخير
لبست درعاً من باب الاحتياط
أحسنت صنعاً
سآخذك لمكان آمن
أصعد على ظهري
قادة الجونغول سيصوتون للموافقة على تنحيك
عندما تتنحى عن العرش كفر عن كل خطاياك
أنك حقا لا تصلح حتى لقيادة المتمردين
ماذا ؟
حالك كحال أبيك
هل بأعتقادك أن الملكة ستتنازل عن الوصية ؟
أن كانت السياسة بهذه البساطة
لكنت قد أستحوذت على العرش و لكان الجميع لا يزالوا على قيد الحياة
مُعلمي
الاجتماع قد فشل و هناك مذبحة الان
هل حقاً ذلك ؟
ماذا قُلت لك ؟
كيف سيتغير العالم بهكذا بصيرة ضحلة ؟
الاميرة لم تُقتل لكن الاجتماع قد خُربَ
ستُكافئون
شكراً جلالتكِ
جلالتكِ, لماذا خربتي الاجتماع؟؟
الشعب سنقلب علينا
و هل سأعطي السلطة لـ الاميرة بسبب الناس ؟
لو جمعتم القوات و جعلتموني الوصية ما كنت سأفعل كل هذا
نحن آسفون
فهذا خطأنا
يمكنني تغير الرأي العام
جدوا وقتاً مناسباً لتقريب موعد التتويج
لقد تبين بأن لا يمكن ان يكون هنالك تعايش مع الملكة
يجب أن نهاجمها و نحسم الامر برمته
لايمكننا أن نظمن سلامة الملك ما أن خطونا خطوة كهذه
يجب أن نعلن للعامة أن قادة الجونغول قد صوّتوا لصالح الاميرة
و من بعدها نجد لنا خطة مناسبة
الملكة لن يرمش لها جفن بما تقول
يجب علينا ذبحهم أن أقتضى الامر
سانغدا ديونغ مُحق
يجب أن نختار سُبل القتال أذا ما أردنا لقضيتنا النجاح
سمو الاميرة, أعطني أمراً
و سألبس درعي لأقود القوات
سموكِ, يجب أن تتخذي قراراً
كيف سنثق في الاميرة و نتبعها و هي بهذا الضعف ؟
لا تستعجلوا
سموكِ, الملكة قريبة من التتويج
يجب أن تتخذي قراركِ ما أن نقاتل أو نستسلم
حسمتُ أمري
أولئك الرجال هم أباء و أبناء و أزواج أعزاء لعوائلهم
لا يمكنني أن أدعهم يموتوا بأسم الولاء
أعلم بأنكِ تتألمي ولكن المرء يجب أن يكون قوّياً
أن ترددتي أكثر, فسيسقط المزيد من الموالين بلا حق
بسبب طغيان الملكة
سألتقي بها و أحل الامر
أرسل بـ رسالة الى الملكة
هذا التتويج سيكن أمثل و أروع تتويج على مر التأريخ
سأستخدم كل مقدرات العائلة الملكية أن أقتضى الامر
لماذا أرسلتي قوات و خرّبتي الاجتماع ؟
هل جشعكِ أعماكي ؟
خربتي فرصة الاميرة في أعتلاء العرش
بدعم من قادة الجينغول
لقد كان فخاً حتى تصبح الاميرة هي الوصية
لا يهم من ستصبح الوصية
الوقت لم يفت
أستدعي لأجتماع آخر و دعيهم يصوّتوا على التتويج
كيف تجرؤ على أعطاء الاوامر لي؟ هل تُريد أن تصبح الوصي ؟
أن لم تفعلي ما أقوله فلن يكون بمقدوركِ أن تصبحي الوصية
هل تهددنني في كلامك هذا ؟
و لن ينتهي الامر بمجرد تهديد
بيهيونغ, أيها الحقير
كيف تجرؤ على تهديد أمي ؟
أنزل على ركبتيك و أطلب العفو في الحال
سمو الامير
أنا أصمت
هل كانت ولائك لي مُجرد أكذوبة ؟
أطلب العفو في الحال
جلالتكِ, أغفري لي
سأغفر لك هذه المرة لأجل الامير
لكن لن أغفر لك أن تحديت سُلطتي مجدداً
أمي, لا تقلقي
سأقوم بحمايتكِ
عزيزي, أنا سعيدة لسماعي هذا
جلالتكِ
البونغولجوا و كهنة ونغ وانغ يُريدوا مقابلتكِ
ماذا ؟
جونجو و كهنة ونغ وانغ ؟
جلالتكِ, أتيت بـ رسالة من الاميرة
رسالة من الاميرة ؟
و ما هي ؟
هي تطلب عقد أجتماع لأنهاء سفك الدماء
هي تطلب عقد سلام بأشراف كهنة ونغ وانغ
أرسلتهم معك في هذه الساعة المتأخرة ليحموك ؟
يبدوا بأنها يائسة
ما الذي ستفعله ؟ لا أريد التحدث مع الاميرة
لقد ضيّع جونجو وقتكم يجب أن تأنبوه على ذلك
أن لم تقبلي بالاجتماع
فجميع المعابد و الكهنة ستقف بوجهكِ و كذلك الناس
هل تُريدي أن تصبحي وصية شكلاً فقط؟
ماذا قلت ؟
سمو الاميرة تُريد كل شيء أن يسير في صالح هذه البلاد
فيجب عليكِ أن تتخذي قراراً لمصلحة هذه البلاد و شعبها
هي تستمر في محاولة طعني في الظهر فكيف سأثق بها ؟
أترجاكِ
نجتمع بقلب مفتوح لنتغلب على عدم الثقة
هذه الطريقة الوحيدة لأنقاذ البلاد و الشعب
ثقي في أخلاص البونغولجوا و أقبلي بأقتراح الاميرة
سنحمي سمعتكِ
كلاكما هنا أجروا محادثة تملئها مشاعر الصدق
أنت من طلب بعقد هذا الاجتماع ما هو أقراحكِ لـ السلام ؟
أذا أخذ الامير العرش فسأتنازل عن السلطة
ماذا ؟ هل تعني ذلك حقاً ؟
و أريدكِ أنتي أيضاً أن تتنازلي عن الوصايا
هذه الطريقة الوحيدة لأجتياز هذه الازمة
و لطمأنة الناس
أن لم تكن ولا واحدة منا الوصية فمن سيعتني بشؤول الامة ؟
واحد من كبار البونغولجوا أو الحكماء يمكن أن يصبحا كـ أوصياء
هذا هراء
لا يمكنني أن أسلم السلطة لأناس قاموا بخلعي
و عارضوا تتويج الامير
هل تُريدي أن تسقط هذه الفلاد الى الهاوية ؟
أيتها الاميرة, لماذا تحاولي لومي على كل هذا ؟
كل هذا حدث بسبب ما فعله جونجو لـ خلعي
و لمعارضته لـ الامير في أن يصبح ولي للعهد
هل نسيتي بأنكِ أنت من أرسل برسالة سرية الى ملك بيكجي
و أرسلتي بجنودنا المخلصين ليلقوا حتفهم, نسيتي كل هذا ؟
حاولت منعكِ من تسليم بلادنا لـ بيكجي و حسب
رجاءاً أهدئوا
أذا أنبتم بعضكم و أنفقدت الثقة
فا الذي سيحدث لمستقبل البلاد ؟
هم هذا مُزري
كانت خطتكِ لـ السلام هي القفز من مرتفع برفقتي ؟
ضيعتي وقتي في قدومي الى هنا
أجلسي
لا يمكنكِ المغادرة حتى حل مٍسألة الوصايا
هل تأمرينني ؟
أذهبي و أصبحي الوصية
لكن في المقابل قدمي الضمانات في سلامة والدي
و قدمي عهد أن لا تنقلبي على كبار المسؤولين و الهورانغدوا الذي أتبعوني
و حينها سأتنازل عن كل شيء
حسناً
أن تخليتي عن الوصايا فسيُعامل الملك كـ ملك متنازل عن العرش
و سيعفى عن المسؤولين و الهورانغدوا
و ماقبلها و عندما يعتلي الامير العرش
تتنازلي عن كونكِ غول بوم و تتركِ سورابيول
أتعهد بهذه النقاط
كلام مرفوض
كيف لك ذلك ؟
جونجو, لا تتدخل في هذا
سأتخلى عن كل شيء أن ساعد ذلك في أيقاف حمام الدم
سأفعل كل ما تُريدين
سمو الاميرة, لا يمكنكِ ذلك
أنتي جديرة بالثناء
سنوقع معاهدة بحضور كاهن ونغ وانغ كـ شاهد عليها
و حينها سأثق بكِ
ميورانغ, لماذا هاجمتي الاجتماع من موافقتي ؟
هل نسيتي بأنني سيدكِ ؟
أقسمت بالولاء لقضية خلق عالم لـ البسطاء
أن أظهرت الضعف و تنازلت عن قضيتنا بسبب
علاقتك بـ كيم يوشين فلن أكون تحت أمرتك
هل تختبرينني أن و الملكة؟
أسئل نفسك في من سلك طريقه الخاص
أن تماطلت ضد قضيتنا فسأقتلك بنفسي
لا تنسى هذا
مُعلمي مُعلمي
الاميرة قبلت بـ سلطلة الملكة
لماذا قبلتي بـ سلطة الملكة من دون التشاور معنا ؟
لايوجد أية ظمانات لـ تلك الملكة المتغظرسة لتفي بوعودها
ستصبح أكثر طغيانياً من ذي قبل أذا أصبحت الوصية
لا يمكننا أتباع رغباتكِ
رجاءاً أعيدي النظر في ذلك
سيتم الاطاحة بنا من قِبل أتباع الملكة
الهورانغدوا لن يقسموا بالولاء لـ الملك
سمو الاميرة, أعيدي النظر
توقفوا
أنا أستشيط غضباً بمجرد التفكير في أن أوالي عدوّاً قتل والدي
لاشك أن سمو الاميرة أكثر تألماً
لقد تخلت عن الغلوبوم لأجل هذا القرار
فكروا في نواياها قبل أن تعارضوها
أن قاتلنا, فستسقط العائلة المالكة و المحكمة
أعتقد أن من الاولى أن نحافظ على مكانة البلاد
الملكة قد تعهدت أمام كاهن ونغ وانغ
أدعموا الملكة بكل أخلاص
الاميرة أتخذت القرار الجيد
أنه لشعورٌ جميل
جلالتكِ, هل فعلاً ستسامحينهم ؟
كيف لي أن أثق في أناس قاموا بخيانتي و لو لمرة
بعد أن يعتلي الامير العرش و الاميرة تغادر سورابيول
سأقتلهم جميعاً و أبتدائاً بـ بيهيونغ
شابي, ماذا تفعلي هنا ؟
بيهيونغ طلب رؤيتكِ
بيهيونغ ؟
و ماذا سيحدث أن لم أذهب ؟
آلا تُريدي رؤية جلالة الملك ؟
جونجو, هل تعتقد أن الملك ستفي بوعدها ؟
هي ستحاول قتل الجميع فور حصولها على الوصاية
آلا يتوجب علينا أن نعد أنفسنا و نتجهز لظمان آمن الامير
أذا حاربنا طغيان الملكة بالقوة
فلن نكون مختلفين عن بيهيونغ و المتمردين
يجب أن نجد وسيلة لقتالها من خلال الثقة و الولاء
أبي عمي
ماذا تفعلوا هنا
لماذا أستسلمت الاميرة بدلا عن مهاجمة الخونة ؟
في بعض الاحيان يتوجب عليك أن تنحني لتفعل ما هو صحيح
الاميرة تحاول أن تنقذ البلاد بدلا عن مصلحتها الشخصية
أنا لا أفهم
في يوم ما ستفهم
البونغولجوا
نحن في ورطة الاميرة قد أختفت
ماذا ؟
ما الذي يحدث بحق السماء
لقد أختفت في الوقت الذي ذهبت مرافقتها لتعد الشاي
هل فتشتم القصر ؟
ما زلنا نبحث
أنا خائف من أن الملكة قد أرسلت قاتل
هي لن تجرؤ على شيء كهذا قبل أعتلاء الامير للعرش
بما أنه لا يوجد هناك أية علامات مريبة فلابد أنها قد غادرت طواعية
لقد وصلنا
أدخلي
فجلالته بأنتظاركِ
أبي أبي, أفق
هذه أنا
ديوكمان ماذا تفعلي هنا ؟
هل قبض عليكِ بيهيونغ أنتي كذلك ؟
لقد أتيت بأرادتي لرؤيتك
شابي, ماذا تنتظري؟
فكي وثاقه
أنا آسفة
لا أستطيع فعل ذلك من دون موافقة من سيدي ؟
ماذا ؟
سأفك أنا وثاقك
كن حذر
لا جدوا من ذلك توقفي
أبي
كل هذا بسببي لأنني لم أحافظ على العرش
عندما تحصلي على العرش أنتبهي له جيداً حتى لا يأخذه منك أحد
أبي, أغفر لأبنتك الغير مقتدرة
لقد قبلت على تنازلك للعرش و على سلطة الملكة
ماذا قلتي ؟
لا يمكنكِ فعل ذلك
أذا أصبحت هي الوصية
فتطرد الامير و تآخذ هي العرش
لا تسمحي لذلك أن يحدث
أبي, فات الآوان
لا
لا يمكنكِ
الملكة لن تأخذ العرش
الامير سيأخذه
أعتقدتك شخصاً موالياً
لماذا أقترفت الخيانة ؟
أفرج عن والدي
طلبت مجيئكِ الى هنا لآتحدث معكِ
أعرف بأنك قائد لمتمردين
لكن كيف لك أن تعامل ملك محترماً بهذا الشكل ؟
أفرج عنه في الحال
سيكون في مآمن أكثر بوجوده هنا حتى أعتلاء الامير لـ العرش
و هل يمكنك ضمان سلامته ؟
لماذا قبلتي بـ وصاية الملكة؟
لا أريد وؤية المزيد من الارواح البريئة تُزهق بسبب السلطة
ألست أنت من أردت أن تكون كلباً مطيعاً لـ الملكة ؟
كنت آمل أن تصبحي أنتي الوصية
لحينما يكبر الامير و يكون مقدراً على قيادة البلاد بنفسه
كنت آمل أن يتعلم كيف يعتني بناسه من خلالكِ
هل أرتكبت خيانتك بسبب الضغينة ؟
أذا أردت, فيمكنني القضاء على الملكة و جعلكِ الوصية
هل تقبلي بذلك ؟
لن أقوم بأي صفقات معك
هل تريدي الملكة أن تصبح طاغية
و كيف سأريد ذلك ؟
و لكن لو أنكلت بوعدي و اصبحت الوصية من خلال مساعدتك
فسأبيع قضيتي لمقابل السلطة و بذلك لن أختلف عن الملكة بشيء
سأغادر سارابيول كما وعدت
أعرف جيداً كم يعني الناس
أدعم الامير لتوقف طغيان الملكة
سأراقبك
بوهوي, هل جُننتي ؟
كيف لك أن تحبي عدوّ قتل والدكِ
أمي, أريد أقتلاع قلبي
أعلم بأنه عدوّ و لكنني لا أستطيع السيطرة على قلبي
ماذا ؟
هل تريدي موتي قبل أنتهاء فترة الحداد؟
أمي
رجاءاً أهدئي
أنا على يقين بأن بوهوي ستتغير
أسرعي و عديها بأنكِ ستتغيري
أنا آسفة
سامحيني
بوهيو
هل تعرفي أين يقع مقر الغويمون الجديد؟
أنا لا أعرف
أخبرنا الحقيقة
الاميرة في خطر
ماذا ؟
هل أنتي متأكدة بأن بيهيونغ أخذ الاميرة الى الملك ؟
رأيت ذلك بعيني
لماذا هو سيتآمر مع الاميرة ؟
الاميرة تخلت عن الوصايا, فلما أنتي قلقة ؟
كل شيء سيتدمر لو عرف الناس بأن الامير ليس أبن الملك
آلا تعرفي ذلك ؟
كان من المفترض بي أنهاء هذا الامر أستدعي ايشان
شابي سترافقكِ
حافظ على سلامة والدي
سأثق بك
سمو الاميرة
بيهيونغ
يوشين توقف
سمو الاميرة, أنه خائن و قد آذى جلالته
و هو العدوّ الذي قتل والدي
سأقتله و أثأر لهذه البلاد و لعائلتي
قلت توقف
سموكِ, لماذا تحاولي أيقافي و تحميه ؟
هل تُريد أن يحدث مكروه للملك ؟
يجب أن يبقى بيهيون حيّ لسلامة جلالته
يوشين, أفعل كما تقوله لك الاميرة
لنذهب
لأن لم يكن ذلك لأجل الاميرة لكدت قتلتك الان
سأقتلك و آخذ بثأري بعد أعتلاء الامير للعرش
و أنا في الانتظار
هيومسون, أذهب و أخبر جونجو و كيم يوشين بالذي يحصل
حسناً
لا تتراجعوا
أين أنت ذاهب في عجلة من أمرك ؟
كيف تجرؤي؟ هل تعرفي من أكون ؟
الملكة تُريد رؤيتك
أيها البونغولجوا
نحن في ورطة
جنود الملكة هاجموا سارايانغ غونغ
و كيف هو الوضع ؟
البوابات فُتِحت
سوف تُأخذ الان
لقد هجمت لأنها لم تثق بوعدي ؟
سموكِ, سأذهب الى سارايانغ غونغ
جونجو, خذ الامير الى بوسيوكسا
كن حذر
لنذهب حسناً
ماذا حدث ؟
لقد أُخِذت سارايانغ غونغ بسبب هجوم مباغت
هل الاميرة و جونجو بخير ؟
أرسلتهم الى بوسيوكسا
أمرت الجميع بالتوجه الى بوسيوكسا
يجب علينا أعادة التنظيم و نعد خططنا
ذهب أتباع الاميرة الى بوسيوكسا
سنذهب لمهاجمة بوسيوكسا
حتى الفأر يهاجم القط أذا حُصِرة في زاوية
سنبقهم هناك و نستدرجهم لفخ
لن أبقي أحداً منهم على قيد الحياة
سانغداي ديونغ
أنت لا تبدوا بحال جيد
جلالتكِ, لا تهينينني أقتليني و أنهي أمري
فأنا مستعد للموت
يبدوا بأنه فهمت خطءاً
من سيقود البلاد عندما يعتلي سموه العرش أذا ما قتلتك
هل تعني ذلك حقاً؟
لا أريد أن يصبح عدوي كيم يوشين من خلال قتلي لك
قضيت حياتك كلها في المحكمة و تعرف جيداً كيف المرء يتدبر أمره ليعيش
أنا متأكدة بأنك ستتخذ قراراً حكيماً فيما يخص أختيارك لأي جهة ستختار
تخليت عن كل شيء لا يمكنني تفسير مهاجمة الملكة لنا
سموكِ, لا يمكنن التراجع بعد الان
سأخذ زمام القيادة و أهاجمهم سآتيكِ برأس الملكة
نحن نعاني من أصابات كثيرة
لا يمكننا مقاتلتهم في الجنود الذين عندنا
هل هنالك طريقة ما للحصول على المزيد من الجنود ؟
يجب أن نطلب ذلك من قادة القلاع التي على الحدود
الملكة قامت برشيهم مُسبقاً
لن يآتوا حتى لو طلبت الاميرة منهم ذلك
الجنرال المخلص لقضيته لن يرفض طلب الاميرة
و هنالك بعض منهم ؟
بيدام من دايا سيونغ يملك ولائاً كبيراً
أن أعطيتي أوامرك فسأطلب من بيدام الجنود
يجب أن نكون حذرين في أستدعائنا للجنود المرابطين على الحدود
جلالتة الملك ربما يكون في خطر
يجب عليك أن تجد فرصة لأنقاذه
لا تقلق
لديّ رجال يراقبون كل تحراكات بيهيونغ
أن حدث شيءٌ فسأرسل رسالة عن طريق الحمام الزاجل
بيهيونغ, عرفت بأنك ستأتي
لماذا هاجميتي الاميرة بعدما تخلت عن الوصايا ؟
أنت أولاً
لماذا ألتقيتها سراً ؟
هل وعدتها بأنك ستجعلها الوصية بعد أن يعتلي الامير العرش ؟
لاشك بأني محقة لأنك لا تُجيب
ليس لديكِ شيء تخشينه أذا حكمت بشكل عادل بعد أن تصبحي الوصية
أصمت
لقد فقدت الثقة بك أحظر الملك في الصباح
سأنقله الى القصر بعد تتويج الامير
أذاً فليس لدي خيار آخر
أحضروها
يونهوا
بيهيونغ بيهيونغ
سأقوم بقتلها أن لم تأتي بالملك
كيف للمرء أن يكون بهذه الخسة ؟
هل يمكنكِ حقاً قتلها ؟
ما كان ينبغي عليها أن تولد
قتلتها في مرة من المرات في السابق هل تعتقدني لا أستطيع فعلها من جديد ؟
سواء عاشت أو لا فهذا يعتمد عليّ
أحظر ميورانغ
سأسلم الملك لـ الملكة
أتركوني أتركوني
أين تأخذني ؟
أتركوني أـركوني
قولي لـ الملكة من الافضل لها أن تبقى ينوهوا في آمان
سأخبرها ذلك
مُعلمي, هل ستخل بوعدك لـ الاميرة ؟
أنقاذ حياة يونهوا أهم من الملك
جونجو
بيهيونغ أرسل الملك الى القصر
أسرعوا
أنتبهوا
أسرعوا بالعربة
يوشين, أنقذ جلالة الملك
جلالتك, هذا أنا كيم يوشين
جلالتك
يوشين
بيهيونغ
لن أسامحك أبداً
ملتقانا في الحلقة القادمة ترجمة فراس البغدادي